-
1 посторонний человек
посторонний человек Fremder -
2 здесь посторонний человек
-
3 посторонний
1) ( чужой) étranger2) ( побочный) accessoireпосторонние разговоры — conversations f pl qui n'ont pas trait au sujet3) сущ. м. étranger m -
4 посторонний
-яя, -ее, мн. ч. -ис прил. 1. (чужой) хәр; таньдго, күүнә; посторонний человек таньдго күн; 2. в знач. сущ. м. хаҗуһин улс, талдан улс, хәр күн; вход посторонним воспрещён хаҗуһин улст орҗ болшго -
5 посторонний
1. прил. strange, outside, foreign;
unauthorized;
accessory, secondary без посторонней помощи ≈ unaided, single-handed инородное/постороннее тело ≈ foreign matter
2. муж.;
скл. как прил. stranger, outsider посторонним вход воспрещен ≈ no admittance, unauthorized persons not admittedпосторонн|ий -
1. прил. (чужой) strange;
~ человек stranger, outsider;
2. прил. (не собственный) outside attr. ;
of others после сущ. ;
без ~ей помощи without any outside help;
3. прил. (не имеющий прямого отношения к чему-л.) incidental;
~ие разговоры incidental discussion sg. ;
4. в знач. сущ. м. stranger;
при ~их in front of strangers;
~им вход воспрещён unauthorized persons not admitted.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посторонний
-
6 outman
-
7 outman
посторонний человек;
человек, не принадлежащий к данному кругу, партии и т. п. превосходить по числу людей, по численности - *ned and outgunned they still fought on bravely несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться быть более мужественным, стойким -
8 ӧрдыжъеҥ
посторонний человек.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧрдыжъеҥ
-
9 postronny człowiek
посторонний человекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > postronny człowiek
-
10 сит кеше
посторонний человек -
11 stranger
ˈstreɪndʒə сущ.
1) чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек) You are quite a stranger here. ≈ Вы редко здесь показываетесь. complete, perfect, total, utter stranger ≈ совершенно посторонний, совершенно незнакомый человек Syn: foreigner
2) человек, не знакомый( с чем-л.) ∙ the little stranger шутл. ≈ новорожденный to spy/see strangers парл. ≈ требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) незнакомец - perfect /utter, total/ * совершенно незнакомый человек - the little * новорожденный - to be a * to smb. быть незнакомым кому-л. - he is a perfect * to me я его совершенно не знаю - he is no * to me я его знаю, он мне знаком - the dog barks at *s собака лает на чужих преим. чужестранец - a * in a strange land (библеизм) пришлец в земле чужой посторонний человек, не член семьи;
посетитель, гость - a * in blood не связанный кровным родством, чужой - to make a * of smb. относиться к кому-л. как к гостю - I am a * here я здесь человек посторонний - you are quite a *! как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость! человек, не знакомый (с чем-л.) ;
новичок - to be a * to fear не знать /не ведать/ страха - to be no * to fear знать, что такое страх - to be a * to a job быть новичком;
не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле - I am a * here я здесь никого не знаю - I'm a * to art я ничего не понимаю в искусстве - he is a complete * to country life он совершенно не привык к жизни в деревне (юридическое) лицо, не участвующее в процессе (американизм) (просторечие) приятель, дружище - say, *! постой-ка, приятель! - hello, *! привет, друг! > to spy (to see) *s (парламентское) требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин) ~ человек, не знакомый (с чем-л.) ;
he is a stranger to fear он не знает страха he is no ~ to sorrow он знает, что такое горе;
the little stranger шутл. новорожденный he is no ~ to sorrow он знает, что такое горе;
the little stranger шутл. новорожденный to make a ~ (of smb.) холодно обходиться( с кем-л.) ;
to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) to make a ~ (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.) ;
to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) stranger посторонний человек ~ третье лицо ~ человек, не знакомый (с чем-л.) ;
he is a stranger to fear он не знает страха ~ чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек) ;
you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь ~ чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек) ;
you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stranger
-
12 outsider
[aʊt'saɪdə]1) Общая лексика: аутсайдер, лишний, любитель, находящийся вне, не входящее в монополистическое объединение предприятие, не принадлежащий к, не принадлежащий к данному учреждению, не член (организации и т.п.), невоспитанный человек, неспециалист, постороннее лицо, посторонний, посторонний, не принадлежащий к данному учреждению, кругу (человек), посторонний человек (не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии), профан, сторонний наблюдатель, чужой, белая ворона, приезжий, случайный человек, иноземец, чужак, (человек со стороны) варяг, неудачник2) Морской термин: постороннее судно3) Спорт: аутсайдер (часто на скачках и т.п.)4) Техника: пришелец5) Юридический термин: "изобретатель со стороны" (не являющийся служащим данного предприятия)6) Экономика: внешний поставщик, предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию7) Дипломатический термин: непосвящённые лица, принадлежащий к данной партии, непосвящённые круги, посторонний (человек), не принадлежащий к данному кругу, посторонний (человек), не принадлежащий к данному учреждению, аутсайдер (предприятие, не входящее в монополистическое объединение; непрофессиональный биржевик)8) Реклама: аутсайдер (предприятие, не входящее в монополистическое объединение)9) Патенты: изобретатель, не состоящий в штате данного предприятия10) Менеджмент: предприятие, не входящее в монополию11) ЕБРР: стороннее лицо12) Макаров: лёгкий двухколёсный экипаж для загородных увеселительных прогулок, посторонний (человек), не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии, предприятие, не входящее в монополистическое объединение13) Безопасность: лицо, не причастное к системе, посторонний субъект -
13 outsider
noun1) посторонний (человек) не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии; постороннее лицо; сторонний наблюдатель2) неспециалист, любитель; профан3) collocation невоспитанный человек4) sport аутсайдерSyn:foreigner* * *1 (0) не входящее в монополистическое объединение предприятие; не принадлежащий к данному учреждению2 (n) аутсайдер; легкий двухколесный экипаж для загородных увеселительных прогулок; неспециалист; посторонний; посторонний человек; профан* * *что-л. или кто-л., находящиеся снаружи, вне стен* * *[ 'aʊt'saɪdə(r)] n. посторонний человек, постороннее лицо, сторонний наблюдатель, неспециалист, любитель, профан* * *аутсайдеркругулюбительнеспециалистпартиипостороннийпрофан* * *1) а) б) постороннее лицо; человек, не принадлежащий к данному кругу 2) перен. неспециалист, непрофессионал; непосвященные круги; непосвященные лица -
14 stranger
noun1) чужестранец, чужой; незнакомец; посторонний (человек); you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь2) человек, не знакомый (с чем-л.); he is a stranger to fear он не знает страха; he is no stranger to sorrow он знает, что такое гореthe little stranger joc. новорожденныйto make a stranger of smb. холодно обходиться с кем-л.to spy/see strangers parl. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин)Syn:foreigner* * *(n) посторонний* * *иностранец, иноземец, чужестранец* * *['stran·ger || 'streɪdʒə(r)] n. незнакомец, чужестранец, чужеземец, иноземец, чужой, чужак, посторонний человек, нечлен палаты общин* * *иноземециностранецнезнакомецпостороннийприбывшийчеловекчужеземецчужестранецчужой* * *1) иностранец, иноземец, чужестранец; проживающий в данной стране подданный другого государства 2) незнакомец; посторонний (человек) -
15 outlier
noun1) человек, проживающий не по месту службы2) посторонний3) geol. останец тектонического покрова; холмик-свидетель* * *1 (n) изолированная часть; обособленная часть; останец тектонического покрова; ответвление; посторонний; приставка; резко отклоняющееся значение; филиал; холмик-свидетель2 (r) проживающий не по месту службы человек* * *что-л или кто-л.* * *[ 'aʊtlaɪə(r)] n. посторонний, посторонний человек; останец тектонического покрова [геол.]; холмик-свидетель* * *постороннийхолмик-свидетельчеловек* * *1) а) б) 2) перен. а) б) постороннее лицо -
16 estraneo
1.посторонний, не имеющий отношения••2. м.посторонний, чужой* * *1. прил.общ. чужеродный2. сущ.1) общ. иностранец, иностранный, посторонний человек, чужой человек, чужой, посторонний (человек), иноземный, инородный, чужеземный, (+D) а... чуждый, (+D) непричастный к2) устар. странный3) фин. внештатный сотрудник, третья сторона -
17 stranger
[ˈstreɪndʒə]stranger человек, не знакомый (с чем-л.); he is a stranger to fear он не знает страха he is no stranger to sorrow он знает, что такое горе; the little stranger шутл. новорожденный he is no stranger to sorrow он знает, что такое горе; the little stranger шутл. новорожденный to make a stranger (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.); to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) to make a stranger (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.); to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) stranger посторонний человек stranger третье лицо stranger человек, не знакомый (с чем-л.); he is a stranger to fear он не знает страха stranger чужестранец, чужой; незнакомец; посторонний (человек); you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь stranger чужестранец, чужой; незнакомец; посторонний (человек); you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь -
18 outlier
ˈautˌlaɪə сущ.
1) а) что-л или кто-л., находящийся за пределами каких-л. границ, снаружи The party sent messengers to all their outliers within twenty miles of Cambridge. ≈ Партия разослала посыльных ко всем своим членам, проживающим в пределах двадцати миль от Кембриджа. б) что-л. изолированное, отделенное от целого Australia remains an isolated outlier of Asia to the present day. ≈ Австралия по сей день остается отколовшимся куском Азии.
2) перен. а) человек, проживающий не по месту своих служебных обязанностей (напр., солдат, ночующий вне казармы) б) постороннее лицо, посторонний Syn: outsider
3) валун
4) геол. останец тектонического покрова;
холмик-свидетель обособленная, изолированная часть человек, проживающий не по месту службы посторонний (человек) ответвление;
филиал, приставка, неосновная часть чего-либо или кого-либо (геология) останец тектонического покрова;
холмик-свидетель outlier геол. останец тектонического покрова;
холмик-свидетель ~ посторонний ~ человек, проживающий не по месту службы -
19 sivullinen
yks.nom. sivullinen; yks.gen. sivullisen; yks.part. sivullista; yks.ill. sivulliseen; mon.gen. sivullisten sivullisien; mon.part. sivullisia; mon.ill. sivullisiinsivullinen посторонний sivullinen посторонний, чужой sivullinen (henk) постороннее лицо, посторонний, посторонняя, посторонний человек sivullinen (julkaisusta) целая страница, полная страница, вся страница
посторонний, чужой ~ целая страница, полная страница, вся страница -
20 stranger
['streɪndʒə]1) Общая лексика: гость, иностранец, нездешний, незнакомец, неизведанный, новичок, посетитель, посторонний (человек), человек, не знакомый с чем-либо, чуждый (чему-л.), чужеземец, чужестранец, чужой, незнакомый (человек), незнакомый человек, незнакомка, заезжий, приезжий, прохожий2) Биология: чуждый вид4) Военный термин: "неопознанный самолёт" (код)5) Техника: пришелец6) Юридический термин: лицо, не участвующее в правоотношении, третье лицо7) Экология: заносный вид, интродуцированный вид8) Деловая лексика: посторонний человек9) юр.Н.П. постороннее лицо, чужеземец (иностранец)
См. также в других словарях:
посторонний — прил., употр. сравн. часто 1. Вы можете назвать посторонним человека, не принадлежащего к вашему обществу, группе, семье и т. п. Посторонний человек. | Это не для посторонних глаз. | Завтра будут только свои, никого из посторонних я не приглашал … Толковый словарь Дмитриева
Посторонний — L Étranger … Википедия
ПОСТОРОННИЙ — ПОСТОРОННИЙ, посторонняя, постороннее. 1. Чужой, не состоящий в близких отношениях с кем нибудь. Не хотел говорить при посторонних людях. 2. Не имеющий непосредственного отношения к чему нибудь, побочный (книжн.). Посторонний вопрос. Постороннее… … Толковый словарь Ушакова
посторонний — чужой (человек) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы чужой (человек) EN outsider … Справочник технического переводчика
ПОСТОРОННИЙ — ПОСТОРОННИЙ, яя, ее. 1. Не свой, не принадлежащий к данной группе, обществу, семье. П. человек. Постороннее влияние. Посторонним (сущ.) вход воспрещен. 2. Не имеющий прямого отношения к делу. Посторонние соображения. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
посторонний — I см. посторонний 1); его; м. Стесняться постороннего. Глазами постороннего смотреть на кого л. II яя, ее. см. тж. посторонние, посторонний, посторонняя, постороннее 1) Не свой … Словарь многих выражений
Посторонний Боб — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Роберт Андерданк Тервиллиджер (Второстепенный Боб) Пол: мужской Волосы: красно коричневые, похожие на листья пальмы … Википедия
посторонний — яя, ее. 1. Не свой, не принадлежащий к данному обществу, группе, семье и т.п. П. человек. Это не для посторонних глаз. 2. Исходящий от других или другого, со стороны; не собственный, не внутренний. П ие звуки. П. шум. П. взгляд. П ее воздействие … Энциклопедический словарь
Бунтующий человек — L Homme révolté Жанр: Эссе Автор: Альбер Камю Язык оригинала: французский Публикация: 1951 … Википедия
Первый человек (роман) — Первый человек Le Premier homme Жанр: роман Автор: Альбер Камю Язык оригинала: французский Публикация: 1994 … Википедия
СЛУЧАЙНЫЙ ПОСТОРОННИЙ (ЭФФЕКТ) — Часто наблюдаемое явление, когда человек выдает наиболее интимную информацию о себе совершенно постороннему – информацию, в которую может быть даже не посвящен супруг (супруга) человека или его терапевт. Иногда это называется эффектом вагонного… … Толковый словарь по психологии